吴越雅言吧 关注:407贴子:4,178
  • 6回复贴,共1

【上海本土语文通用拉丁注音方案】v1.1

只看楼主收藏回复

在上海闲话ABC先生个法吴方案上进行拓展,参考各郊区老派音系整理,兼容市区音系。(暂不包括崇明)在此感谢@kakkiagi 的指点,感谢@麦小嗷 制图。




1楼2012-08-02 00:01回复

    蓝色为注音,紫色为国际音标,黑色为例字。基本包括旧松江府所有地区音系。
    声母不计dz,u、i半元音,实际上海本土语声母共计35。
    韵母共计61。
    1、声母dz上海地区只保留在崇明话中,其他郊县均无。
    2、ɸ、β、ʔw双唇摩擦音今郊区为唇齿音f、v、ʔʋ代替。郊区不区分w、v。
    3、鼻音m、n、ɲ、ŋ和边音l都有带紧喉和带浊流两种发音。带紧喉的前加符号ʔ
    4、ʔw有ʔw、ʔʋ两种变体。ʔʋ声母上齿和下唇相擦可不明显。现今郊区原零声母合口呼字介音u基本向擦音ʔʋ声母转化,并非阳调的v声母。
    5、ʔʋ仅朆、勿两字。勿字市区为阳调的v。
    6、旧松江府特色古帮、端母字读带轻微喉塞的缩气塞音ʔb、ʔd。ʔɟ仅奉贤、南汇有。
    ①鱼虞韵章组字[ɿɥ] 韵母松江片均读[y]。仅上海老派有。市区读[ɿ]。
    ②有两种变体[i] [ij]。后者带强摩擦。
    ③中古果、遇摄没有严格分合规律,仅上海西郊、北郊有部份字残留。其他地区不分。
    ④[iu]韵仅靴一字,今已并入[y] 或[yø]。
    ⑤古灰韵合口一等(声母无限制),支韵、微韵合口三等的见系大部分字今读i韵(不是〔ij〕),如“煤”、“妹”、“回”、“每”、“为”、“伟”、“胃”、“堆”等字都是,见於青浦、松江、金山、奉贤乡下,且各地字多少并不相同。而其他大部地区都读e韵。
    ⑥仅上海老派、川沙老派以及宝山。今上海北郊江湾读[uɔ]。
    ⑦仅青浦、川沙老派保留。市区及东乡侪是[iŋ],西乡是[iǝŋ][iɐŋ]。
    ⑧今大多合并至[øʔ]或[ǝʔ]。
    ⑨戳字仅奉贤此读。
    ⑩仅南汇完整保留。其他多合并至[ǝʔ]。
    11松江片现今不分衣烟。仅上海老派、川沙部份地区以及金山枫泾、廊下一带区分。
    笔者个人对松江片原本不分衣烟的说法存疑,证据就是至今西乡念此类部份字如田、年还带浓重鼻音。估计是残留。


    2楼2012-08-02 00:02
    回复
      此方案将於8.12号个 吴语上海话正字正音学会 推广活动暨第一次会议上再次审定。


      3楼2012-08-02 00:03
      回复
        辅音字母表示元音总是有点不妥当。evq完全可以用uq或eoq、oeq元音组合表示。推荐oeq,最后还是要委员长拍板。
        元音组合i、u弗能放辣前头,否则i、u会被当作是介音。所以只有au、ae、ao、ai、eu、ea、ei、eo、oe、oa、ou、oi、aa、ee、oo几种形式,正常应该还是够用个。


        4楼2012-08-03 05:46
        收起回复
          看看


          5楼2012-08-05 17:23
          回复
            不是上海人,过来打打酱油。看来所有吴语拼音基本都师出法吴啊!@上海闲话abc
            我自己有自己的输入法
            


            6楼2012-08-05 18:17
            回复