你知道“卖老弥呆”啥意思？-->
一名在校大学生网上建靖江方言资料库-->
-->
图为高澄。朱其摄
2012-07-12　　本报记者张金玲 实习生郑梦娇
　　“你平常在家说哪种话”调查、靖江话词典精选、靖江话念诗词视频……在百度帖吧，一个年轻的帖吧一片欣荣，靖江话在这里显得形式多样且别具一格，不失韵味也不显枯燥。这里的吧主网名叫“iam1wo”，是一名在校的大学生，对于母语靖江话，有着比常人浓厚许多的情结。
　　为记录“靖江话”建吧
　　“iam1wo”今年21岁，名叫高澄，家住城区江阳路，是南京工程大学输配电专业的在校学生。作为一名身在异乡求学的学生，高澄总喜欢登录一些靖江本地的网站和论坛了解家乡的变化，无意中，他进入了当时已经很火的靖江吧，看着帖中夹杂着乡音的文字，倍感亲切。“如果在一个范围内都是靖江话的点点滴滴，该多美！”高澄开始有了设想。
　　暑假期间，他听到不少年轻的父母和孩子沟通时，大都讲普通话，顿觉有些失落。为什么不把靖江话传承下去？这样的疑问在他心头盘旋，最终他申请注册了“靖江话吧”。
　　此后，他成为靖江话忠实的记录者，家中70多岁的爷爷奶奶、路边偶遇的老者都是他的活教材，只要听到有意思的靖江话，他就单独发帖，和吧友们分享靖江话的美妙韵味。“斑鸠鸠喊别咕咕”、“卖老弥呆”等有趣的靖江话，在帖吧中都有对应的解释。
　　一年间，靖江话吧从籍籍无名到拥有138个粉丝，从吧主“孤芳自赏”到出现了392个主题、发布了3960篇帖子，每一个数字，都记录着这些年轻人的心血。
　　历时半月翻译《靖江县志》
　　“我从小生活的这块土地，当执政者励精图治，就能蓬勃发展，在省内名列前茅；当执政者懒惰腐朽，便会败坏不堪，从望县而落为末等。可见一处之兴衰，和执政者有莫大关联。我开始试着去了解历任的长官，知道他们的政绩得失，来推演未来的趋势。我酝酿着要把靖邑数百年兴衰，同这兴衰的创造者罗列出来，供大家查阅……”在帖吧的精品区，一则《靖江县志名宦系列（明朝篇）》的帖中，这则《序》就出自高澄之手。
　　今年上半年，在征得吧友的意见后，高澄和网友“斗篷客”、“易轩皓”和“123恶魔jj”四人，耗时半个月，将市史志办1994年整理出版的《清光绪五年〈靖江县志〉今译》进行重译，并在每位知县的翻译后附上点评，最终将靖江明朝历史上22位知县的生平翻译发帖，引起了吧友们的热捧。
　　高澄说，爱靖江话的基础是爱靖江的历史，只有了解靖江的历史、人文、变迁，才能领会靖江话中的种种风味。
　　将靖江话融进诗词、歌曲
　　“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”、“如果那两个字没有颤抖，我不会发现我难受”……宋朝词人辛弃疾的《青玉案·元夕》、秦观的《鹊桥仙》、流行歌手陈奕迅的《十年》，这些广为流传的诗词和流行歌曲，都有靖江话版本。
　　在一个个视频和音频帖中，由高澄自拍自读自录的一段段靖江话版诗词、歌曲听来别有一番味道，原本熟悉的词句，从字正腔圆的普通话，变为吴侬软语的靖江话，仿佛将诗词中的意蕴变得更为深远。而伤感的《十年》在靖江话的演绎下，让人觉得缠绵悱恻。这几个视频都在土豆网等视频网站广为流传，点播率最高的达到400多次，不少靖江人留言“很有意义”“非常有趣”。
　　对于靖江话的传承和发扬，高澄有自己独到的见解，要原汁原味，也要不拘泥于形式。据了解，今年9月，高澄将与“吴语吧”的吧友们一起走上靖江街头，调查靖江青少年掌握使用靖江话的情况，并发起一系列保护靖江话的活动。