白鼬吧 关注:1,683贴子:4,584

『翻译』《私说三国志》译文

只看楼主收藏回复

一楼白鼬


1楼2012-07-09 18:51回复

    群青狐狸说: 可以~注明就好了~
    于是我要抓紧更了是么……
    我说:那个,我能不能转载下《私说三国志》的翻译到白鼬吧
    以上是授权


    2楼2012-07-09 18:56
    回复

      刘备阵营
      诸葛亮孔明:石川英郎
      棐妹:远藤绫
      刘备玄德:高冢正也
      关羽云长:间宫康弘
      张飞翼德:广田实
      赵云子龙:花田光
      孙权阵营
      周瑜公瑾:置鲇龙太郎
      诸葛瑾子瑜:花轮英司
      庞统士元:中西俊治
      曹操阵营
      徐庶元直:林和良
      蒋干子翼:西健亮
      旁白解说:堀内贤雄
      CD1
      Track 01
      棐妹:孔明大人……
      诸葛亮:棐妹么。别担心,我在这儿。
      旁白:这里是位于长江南岸的吴国。女细作棐妹悄悄溜进一间远离吴国大营的小屋。黑暗中确实能感觉到那位大人的气息。反射在剑的月光如果有形状的话,恐怕会变成这位大人的身形吧。如利刃般锋利,眼眸冰冷。他的名字是,诸葛亮,字孔明。效力于汉左将军刘备玄德的军师。
      诸葛亮:特意让你前来并非其他,棐妹。想借你之力。
      棐妹:自当竭尽全力。不知是什么事?
      诸葛亮:想让你去盗取一件东西。虽然不知道在什么地方,却是名叫周瑜之人所有。
      旁白:周瑜,字公瑾,是统率吴国全军的大都督。又有江东第一的美貌,人称“美周郎”。
      棐妹:要拿走什么呢?
      诸葛亮:画轴。枕画和挂轴。我想并非什么难事吧。
      棐妹:(枕画和挂轴?我奉刘备大人之命,从十里之外的夏口城赶来,竟然是为了盗取这种肮脏不堪的东西……)
      诸葛亮:我不勉强你。只是,你不觉得此时听命于我,对以后更有好处么。
      棐妹:你到底是谁。用和军师大人一摸一样的声音来欺骗我么!
      诸葛亮:我明白了。算了,你退下吧。也不需向玄德大人报告此事。
      棐妹:孔明大人……
      (脚步声)
      诸葛亮:安静!躲到寝台下,快些,不要出声。
      周瑜:怎么也不开灯?
      诸葛亮:请问有何要事?
      周瑜:有什么事?不是这么问的吧……(推倒)
      诸葛亮:周瑜大人,唯有今夜请无论如何不要……
      棐妹:(周瑜?周瑜公瑾,为何在深夜来找孔明大人……)
      (啪!)
      周瑜:这可不好啊,孔明。平时明明都是乖乖的……
      (孔明挣扎)
      棐妹:他刚才说的什么……在这寝台之上,周瑜大人将孔明大人……
      


      3楼2012-07-09 19:00
      回复

        Track 02
        旁白:时光倒流,回到一月之前。军师诸葛亮孔明作为刘备玄德的使者来到江东吴国。目的是与吴国结盟,对抗不断南下的汉丞相曹操大军。镇守荆州城的曹操,向吴国提出名为同盟,实为服从的条件。若是吴国接受了这个条件,刘备将四面楚歌。对以刘备为主公的孔明来说,这是哪怕用生命来换也不容失败的头等大事。对刚刚平定北方袁氏,有如日中天之势的曹操,吴国的主流意见是接受条件投降。再加上孔明曾拒绝过吴国的邀请,因此吴主孙权和众多大臣都对孔明没有好印象。可是……
        诸葛亮:若是吴国服从于曹操,的确可以使江东免于战火。可是孙将军,您难道要一生屈从于曹贼之下么。
        旁白:孔明巧妙的辩论,打动了并未放弃夺取天下野心的年轻君主——孙权。以最受孙权信赖的水军大都督周瑜公瑾主战派受命出战。
        旁白:兴兵的周瑜,在长江的三江口,赤壁,布下了阵。然后在可以俯瞰长江的西山腹中扎营。作为军师还要再在吴国停留一段时间的孔明在此与周瑜相遇。随之而来的,便是对孔明来说的命运的分界线。
        诸葛亮:周瑜大人所希望的,仍是让我在吴为官吧。昨天,效忠吴主的兄长诸葛瑾也曾推荐我在此为官……
        周瑜:久等了。深夜叫你来不好意思。
        诸葛亮:这个叫周瑜的吴国将军……我虽欣赏他的君子风度,却总觉得是难以对付的人。所谓的无由之厌么。
        周瑜:那么亮军师,你应该知道沈观这位画师吧。
        诸葛亮:沈?我并不认识。
        周瑜:要是说他是前相国董卓仲颖的私用画师,绘过许多稚子图与闺阁图呢……
        诸葛亮:……
        周瑜:在对前代的收集统计中,发现了你的名字。
        诸葛亮:许是同名的别人吧。
        周瑜:别小看了吴国的谍报力啊。如果你愿意,要押沈观来这儿指认么~好好看看吧,应该还记得的吧?
        诸葛亮:地上的儿童,正在被野兽般的武将侵犯的图……这毫无疑问,是大约二十年前的我。仅仅十岁,成为董卓的娈童之时……可是,这画应该随着董卓之死化为灰烬了……怎么会流落到这里……
        周瑜:真是不可想象的丑闻啊,孔明。若是知道那个有名的天才军师过去竟然做过这种事,众将士还会听从于你么?
        诸葛亮:真是卑鄙,周瑜……
        周瑜:来找你是想知道你的回答。是否要留在吴国,现在,在这里,就要知道你的答案。
        诸葛亮:连考虑的时间都不给么。至少等这场战役……
        周瑜:那是你的事。一定又在想些什么诡计了吧。无论如何也要这样的话,不如用你最诚实的部分来发誓如何?
        诸葛亮:……
        周瑜:如何?我是怎样都无所谓的。
        周瑜:这才像话。别害怕,我并非无慈悲的人……一到你这里……
        诸葛亮:正是这样……从他这里感觉到的,越来越靠近的坚硬……
        旁白:被抚摸了每一处,好几次痛到极点……然后现在,在周瑜手中,孔明连最后的自制力也失去了。
        周瑜:别逞强啊,孔明。一言概之,你还是乐在其中的嘛。不觉得可耻么,闻名天下的南阳卧龙,每夜都被当做男人的消遣……
        诸葛亮:……
        周瑜:哼!
        (棐妹哭泣)
        诸葛亮:你在哭什么。靠近些参观下如何。诸葛孔明如寝图中一般不堪……
        棐妹:请您原谅……
        诸葛亮:你一定觉得我不知廉耻吧。被羞辱至此,还能一直留在这儿……
        棐妹:没那种事……
        棐妹:孔明大人,因为我是女子,无法明白男子的内心。女子无论如何受辱,也不会像男子一般轻易舍弃性命。即便是您……
        诸葛亮:呵。决定了么。
        棐妹:枕画和卷轴,是吧。
        诸葛亮:拜托了。我想,画,大约有五六幅。画的是儿童。当时大约十岁,十一岁这样。可能,和我很像。
        棐妹:我知道了。近日,一定会做到。
        诸葛亮:不,不用太急。我已经变成这样,周瑜不会加害我的。
        棐妹:孔明大人,现在能够保护这位大人,这位如同地上的明月般的大人的人,除我之外再无他人了。若是我失败了,他也会死……
        


        4楼2012-07-09 19:01
        回复

          Track 03
          旁白:这天,醒来的孔明从窗边看到大量的军队出阵。是吴军和曹操军的水战。这是历史性的战役。
          诸葛亮:哎,难办啊。我连这都没察觉到。
          旁白:周瑜因忌惮孔明,没有告诉他任何情报,将他关在远处的瞭望台中。这也是因为周瑜策划暗杀刘备的事被孔明阻止了。周瑜有足够的理由来暗杀对吴国来说本应是合作伙伴的刘备,那就是对孔明的执着。“要得到孔明的一切”这种强烈的占有欲,变成了对孔明的主君刘备的可怕的嫉妒。
          诸葛亮:只要那画轴在,我就无法逃离这里。和周瑜的约定,直到这场战役结束……大约要一个月吧。不然就是吴国被曹操击败……但是,那样的话,在曹操对周瑜反击成功之前,玄德大人就已经……开始了么。不知派去的信到了没有呢……周郎……不愧是周瑜,凭用兵之策便已奠定胜局;相比之下,不惯水战的北军似乎渐渐陷入了劣势……可是……
          旁白:第二天,周瑜将孔明召唤到议事处。
          周瑜:昨夜你说的话,请好好解释一下。可别说你不记得了。
          (孔明:请务必留心蔡瑁和张允。)
          诸葛亮:都督认为昨日因何制胜?
          周瑜:什么?
          诸葛亮:你被北军轻视了。曹操并未认真对待。如果被这样的对手窃取了胜利,吴之周郎的美称恐怕就不在了吧。
          诸葛亮:这样没问题么?昨日之战,敌人全是不惯水战的将士。所谓预测战果,就是寄希望于敌军摆出如画好一般的阵势,这又叫什么理由呢?我们是被蒙蔽了。蔡瑁和张允是曹操为了讨伐吴国专选出来的水战能手。昨日一战,他们应该在高处观察。我们的战斗力,昨天定是被一览无余了。
          周瑜:自信满满啊,孔明大人。
          诸葛亮:蔡瑁和我是亲戚,也曾见过。他的想法,我大概不会猜错。我以为应该迅速决定对策……
          周瑜:你的意思我明白了。我军会按军令重新编成。军师可以回去休息了。
          诸葛亮:呵呵,好像说的有点过了。也许会被报复吧……比起这个,昨天让棐妹转交给北岸徐庶元直的书信是否平安到达了呢……
          


          5楼2012-07-09 19:02
          回复

            Track 06
            周瑜:在哪儿?
            诸葛瑾:就在北侧的岸边,呛入了大量的水……
            周瑜:(翌日,从神情异常的诸葛瑾那儿得知,孔明被发现在江中溺水。幸好身边的人早早发觉,救上之后一息尚存。无论如何一定要让与此事有关的士卒保守秘密,还有……)
            周瑜:诸葛大人,请原谅我。这是我的责任。
            诸葛瑾:不,孔明也做了让大人为难的事。蔡中蔡和两人会如何看待这场闹剧呢。如果发现我们的团结有裂缝的话,会向曹操报告的吧。这是那个蠢货的遗书。这封是给都督的,这封是给玄德大人的。您要看看么。
            周瑜:拿走!全部烧掉!(诸葛瑾的这份冷静,和他弟弟一模一样。明明是骨肉亲人投江自杀,险些丧命……为什么反而是身为外人的我,心里像被针扎似的疼……)
            诸葛瑾:都督,不要慌张。孔明已无性命之虞了。现在是要保住的是他的名声……
            周瑜:瑾大人,我有一事相求。请您暂且照顾孔明一段时间吧。身为兄长的你的话,一定可以治愈孔明内心的。
            诸葛瑾:呵呵,都什么时候了还说这种话。无论怎么说,我当年也是在离开徐州途中抛弃了孔明。就凭这一点,不管我做什么……
            周瑜:瑾大人……
            士卒:打扰了。孔明大人,已经醒过来了。
            周瑜:孔明,你会想不开,被逼成这样,都是我的错……以吴国大义为由,实际是为了一己私欲……将你任意践踏……
            诸葛亮:并不是都督的错。我,只是越来越不明白自己了。我啊,是被刘备玄德大人捡来的。由于那位大人的力量,才得以从长夜中醒来。所以我的将来都是那位大人的。若是能保住这份信义,我打算削发隐居深山。可是,可是你,又把我拉回黑暗中。拉回到那灼热的禽兽的世界……
            周瑜:孔明……
            诸葛亮:哪怕,哪怕你继续对我无情下去也好……
            周瑜:你真是个笨蛋。人心本就易变,刘备算什么,为何如此顽固。为千金易主,不也是很正当的理由么。
            诸葛亮:嗯……啊……周瑜……
            周瑜:孔明!……(应该回应他么,这可是第一次孔明主动索求……)
            士卒:都督,蔡中、蔡和请求面见都督。如何回复?
            周瑜:什么?
            诸葛亮:(蔡中、蔡和?趁我孔明不能行动,有什么阴谋么……)都督,还是谨慎些好。请不要忘了,对手可是曹操。
            周瑜:我知道。(对士卒)你留在这儿。
            士卒:是!
            诸葛亮:(被抬着混入周瑜的寝室……这是找到藏画轴的所在独一无二的机会了……)那架琴,是都督弹的么?
            士卒:不是的,那是夫人的爱用之物,出征时送来作为自己的替身。因此也从不让我们触碰……
            诸葛亮:原来如此。厚度足够,琴身中空……正像是周郎会用的巧妙的手段。可是,在这人面前无法确认……这么一来,心中又泛起波澜……我身为堂堂男子的骄傲,理性,正在心中悸动……我就要……
            庞统:哎呀,没想到孔明和周瑜竟是那种……
            (诸葛亮:唔……公瑾……)
            庞统:看到了不得了的事啊。看样子已经相当……呵呵……真是啊,暂且不论周瑜大人,但那个人……
            翌日,受周瑜之命参加军议的孔明,得知了意外的战术。
            周瑜:将军队化整为零,三军以手势为准,分批行动,骚扰敌军。
            诸葛亮:(周瑜怎么会想用这种怪异的计策……是庞统大人的进言吧。必须阻止,用这种策略的话……)
            黄盖:都督难道要我等做形同盗贼之事么!只有鼠辈才会躲躲藏藏,真是奇耻大辱……
            (周瑜、黄盖争吵)
            诸葛亮:(那个人是……黄盖公覆,至今并未与周瑜不和……现在却像是积怨已久的宿敌……蔡中蔡和也在这现身了……看来,还是在谋划着什么……)
            周瑜:杖罚!杖罚一百!开始!
            黄盖:啊……
            诸葛亮:呃……无法再忍受了……
            (回屋)
            诸葛亮:这究竟是……那老人的悲鸣,还有周瑜被怒火点燃的侧脸……我看着周瑜的脸,居然产生了欲望……也这么粗暴地对我……
            


            8楼2012-07-09 19:05
            回复

              Track 08
              旁白:数日后,孔明请求面见周瑜。可是当时周瑜却身体抱恙,医生交代需要静养。他在前几日的交战中负伤,中了流矢。
              周瑜:既然是孔明找我,让我去!
              诸葛瑾:感激不尽,都督。我无论怎么也……
              周瑜:(诸葛瑾,在至今将孔明救出的过程中,身为兄长,是抱着怎样的一种心情在守护他呢。对他,我简直不知道该说什么好。)
              诸葛亮:请把这个交给玄德大人。
              周瑜:给刘备的信……这是……你到底想……
              诸葛亮:正如信中所写。和周瑜都督一起留在吴国,是这几日我考虑后的结果。我不会回刘备玄德身边了。
              周瑜:孔明……
              诸葛亮:但是,我想先声明,我不会当孙权的家臣。也不会献策。如果这样也可以的话……
              周瑜:我知道了。可是,怎么连这白羽扇也要送回去,这不是你的爱用之物么。
              诸葛亮:不是的。这是玄德大人送给我,如同约束般的物件。现在还回去不是理所应当么。
              周瑜:孔明……(灵鸟的羽毛编织而成的雪白的羽扇,与孔明十分相称。是要从自己身边将刘备的影子全部清除么,为了我……)
              诸葛亮:周瑜大人,从此我就……啊……公瑾……
              周瑜:我们再也不分开了……
              诸葛亮:公瑾,你心中好像在烦闷什么。
              周瑜:你怎么会知道……
              诸葛亮:是怕身体吃不消吧,不仅如此,天气……在担心风向吧。
              周瑜:……
              诸葛亮:对么。
              周瑜:不可能不可能,不管怎么想你的鬼计划也是不可能的。正是如此,我军要想击败曹操,只能赌一把。可是长江江面宽广,要想隔岸向远处放火,需要强劲的顺风——来自东南的春疾风。曹操并不知道,在这季节,江南每个冬天都会有一次。可是今年,看样子是不会马上来的。
              诸葛亮:说什么懦弱的话呢。三天,或者四天,南空,天狼方角,云动似有异样。像是从冬季,到春季……啊……周瑜大人,已是天明了……
              周瑜:你心里难道不高兴么。
              诸葛亮:怎么会……
              周瑜:那么,就此停下?
              诸葛亮:周瑜大人……唔……啊……请不要停下,周瑜大人……啊……
              周瑜:孔明……孔明,我爱你啊!
              ……
              


              10楼2012-07-09 19:11
              回复

                刘备:嗯,写着些什么。这是……
                Track 10
                诸葛亮:十一月二十一日,黄昏。冬日的空气,死去般沉静。风向若变,正是今夜……么。“藏舟船,待风变,我在南屏”,玄德大人发现了吧,藏在白羽扇里的书信。现在,除了相信之外别无选择。
                周瑜:可恶,还是北风么!(喝酒)
                诸葛瑾:都督,请注意些。
                周瑜:难道要我喝水么!真是的,明明是兄弟,你可真啰嗦啊!士兵也开始累了,今日要是再没有南风,就只能放弃夜袭了!孔明的慧眼,果然还需要天定啊!
                士卒:报告……孔明大人他……
                周瑜:逃走了么!
                士卒:请恕罪,敌方虽少,却是赵云子龙带领……强行带走了孔明大人,从山道而下回去了……
                周瑜:追,能追上带回来的话……这不可能是孔明的本意!
                诸葛瑾:都督,风,是东南风!
                周瑜:混账,诸葛亮!我一定要把你弄回来!他预料到了这风,投江自杀也是,给刘备书信中附带白羽扇一定也有着什么!孔明的话,为了逃亡,说不定也是故意从本阵去南屏山的。这就全部符合了孔明的行动……给我去追!我一定要杀了孔明!
                诸葛瑾:国家以兵为重。死生之师,存亡之道,不容有失,请您体察……
                周瑜:孙氏的兵……这我当然也知道……
                诸葛瑾:都督……
                周瑜:出阵吧,瑾大人。
                旁白:周瑜发现的时候,孔明已经在刘备的安排下前往荆州,渡过长江。可是船只全帆航行还需要时间,还没有完全顺风而行。
                诸葛亮:棐妹,那件东西呢?
                棐妹:请您放心,已经藏在了除我之外没人知道的地方。这张战役结束之后,会交给您……
                诸葛亮:呵……多谢你了,我一生都不会忘的。
                棐妹:孔明大人……
                (追兵来到)
                棐妹:孔明大人,您还不能起来……
                诸葛亮:没关系。他们要找的是我,我不露面的话是无法了结的。
                赵云:来者何人!快些!备战!射击!
                诸葛亮:不必减少划桨的人,赵云大人。
                赵云:孔明大人!
                诸葛亮:不要减缓航行速度,就算要减速也要突然停下。我来吸引他们的注意力。赵云大人请备弓箭。
                赵云:遵命。
                东吴追兵:是诸葛亮孔明大人乘坐的船么?
                诸葛亮:我正是刘备玄德军师诸葛亮孔明,此行是要回归我主身边。因夜深事急,多有失礼,请回报我们已酌情归航。
                东吴追兵:军师大人,周瑜都督有话交代,请您等等,稍停片刻!
                诸葛亮:哈哈哈哈哈,真是可笑!都督交代的,是要我的命吧?若是传话就在这儿说吧。与其在这多管闲事,不如赶快进攻北岸吧。天气无常,也许不久风就停了也说不定呢!赵云大人!
                赵云:是!
                (搭弓)
                东吴追兵:快!扬帆!站住!
                赵云:解决了,孔明大人。孔明大人!
                棐妹:孔明大人!
                赵云:昏过去了。哎,就算是他,也还是撑不住啊。
                旁白:载送孔明的舟船,成功从吴国逃出。前路,北天满星。小船向刘备所在的夏口驶去。
                


                12楼2012-07-09 19:13
                回复
                  cd1的已经放完
                  cd2的作者还未更完,于是更到哪我就转到哪


                  13楼2012-07-09 19:15
                  回复
                    暂时就只有这些了


                    15楼2012-07-09 19:16
                    回复
                      嗷嗷~~~找了好几都没找到、、么个~~~~


                      IP属地:北京16楼2012-07-10 13:11
                      收起回复
                        总觉得音频和文字一起看很带感啊~~~~


                        IP属地:北京17楼2012-07-12 12:22
                        收起回复
                          话说冰灵……这个好久没更了…………


                          IP属地:北京来自手机贴吧18楼2012-09-16 22:42
                          收起回复
                            Track 02
                            诸葛亮:翌日,我被大人已回归的消息叫醒。身体倦乏,是因为还记着那可怕的梦么……
                            刘备:哦,孔明!好好休息了么?这白羽扇,还是最适合你啊!
                            诸葛亮:臣惶恐。大人,战况如何?
                            刘备:哈哈哈,我也是常年上战场的人啊。这么压倒性的胜利,还是第一次见啊。因为吴君孙权大人也在附近,我立刻让祝贺的使者过去了。
                            诸葛亮:您是这么做的啊……
                            刘备:完成使命的龙,远去北星……是这样么。怎么了孔明,你不高兴么。
                            诸葛亮:现在高兴还早点了。
                            刘备:无论怎样,都要杀了曹操么。
                            诸葛亮:玄德大人,这是千载难逢的机会。现在不抓住的话……
                            刘备:这我也知道。可是你啊,也别忘了曾经这么对我说过。北边是获天时的曹公,东边是拥地利的孙公,而我,要求人和……
                            诸葛亮:大人当然是要享人和,以西南蜀地为支柱。可是……
                            刘备:所以别急啊。稍微让头脑冷静一下如何。我们还有很多时间可以谈这些。
                            诸葛亮:大人……
                            士卒:赵云将军归来了。(庆功宴)
                            张飞:曹操小儿,看到俺都吓破胆了!哈哈哈哈哈哈哈……
                            旁白:不久,出阵的武将们陆续归来,开始庆功宴。宴会气氛热烈,孔明却一直在沉思着,为何关羽还迟迟未归。


                            来自手机贴吧19楼2012-12-24 21:50
                            回复
                              张飞:喂喂,军师大人脸色怎么难看啊,可是打了胜仗啊!来,干一杯!
                              诸葛亮:饶了我吧,张飞将军。我要控制饮酒的……
                              张飞:什么?玄德大哥敬的酒就喝,怎么到了俺这里就……
                              诸葛亮:张飞大人,您别为难我呀……(真是的,所以说我对武将……)
                              士卒:报告,关将军归来了。关将军毫发无伤,三千兵马也未曾折损。只是……
                              诸葛亮:关羽大人没有带回曹操的首级,是这样么。带着精兵,却根本不曾战斗是么。这简直是…… 诸葛亮:那么,关羽大人,这么说你是念及昔日恩情,故意放他们走的咯。
                              关羽:我无话可说,请您明察。
                              诸葛亮:关羽大人,你想错了!你不是为义所敢,而是为情所屈!这是重大的背叛,违抗军令,没必要地同情敌人,难逃断罪。
                              众将:……
                              刘备:等等。
                              诸葛亮:大人……(怜悯和,轻蔑?为什么用这种眼神向着我……这是,敌人……这,就是四面楚歌吧……)
                              刘备:军师,关羽之罪确是重罪,可是我希望暂且记下不罚,日后将功补过如何?我们是盟誓不同生必同死的义兄弟,他若被斩首,我绝不独活。
                              诸葛亮:军律是用兵之要,如果大人自己打破的话……关羽将军,感谢大人的宽容吧。


                              来自手机贴吧20楼2012-12-24 21:52
                              回复