《小王子》开头致辞写道：
À Léon Werth.
Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.
J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde. J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne
habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d’être consolée. Si
toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant
qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont
d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige
donc ma dédicace :
À Léon Werth
quand il était petit garçon.
我困惑的是，“ cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d’être consolée.”都是用的“elle”，怎么到最后“À Léon Werth
quand il était petit garçon.”，又变成男的了。。
求指教。