平清吧 关注:243贴子:9,346

『平湖§清月』翻译‖《绘卷水浒传》之平清片段

只看楼主收藏回复

好吧,是我自己翻译的,仍然错误百出,词不达意,将就着看看吧。
为了语句通顺、便于理解,有细微改动,但不影响文章意思。


1楼2011-11-04 09:23回复
    正子公也的《绘卷水浒传》里,董平和张清是一起出场的,而且相对于水浒原著,他们的出场被提前了,在梁山泊军与大名府军大战的时候,他们就早早露脸了。(趁着那边打得乱哄哄,两个人偷偷去梁山搞侦察)。今天这段就是平清出场,也就是平清初遇。也许很雷,但这是正子公也写的,不关我的事。


    2楼2011-11-04 09:24
    回复
      首先,平儿和张清副将的人设太雷了……平儿这个样子哪像一大帅哥啊,更不用说什么心灵机巧,三教九流,横笛抚琴了,简直难以想象,寒~~~!那个绿毛的是哪个……我中原人士怎么会生出这等怪胎……难道去棒国整容咩?
      其次,平儿乃这是跟清清初遇啊,初遇的时候就问对方可有心上人?再寒~~~!清清乃说的孩子是琼英咩?早在东昌府的时候就遇上了?算算,那时琼英还真的是个孩子 = =
      膜拜一切会翻译的妹纸,尤其是翻译二外的妹纸……
      


      IP属地:江苏4楼2011-11-04 09:49
      回复
        清清后面那两个印地安人就算了,不是好看的都要往“女”字上靠呀(不关GN的事是那个什么公也的问题);还有还有,俺现在都乱了,琼英不是比清清大两岁吗?怎么又成孩子了?


        7楼2011-11-04 14:08
        收起回复
          有两个版本的琼英,一个是御姐24岁,一个是萝莉16岁,大部分赞成琼英是萝莉,包括俺~!因为如果琼英是御姐的话在古代是大龄姑娘了,说难听点是老处女,会被人看不起神马的。


          IP属地:江苏8楼2011-11-04 14:33
          回复
            俺还是比较喜欢御姐,一个带四千人马冲锋陷阵神马的~劈了谁的儿子神马的~嗷!
            别哩俺……俺喜欢黑暗系|||


            9楼2011-11-04 14:46
            回复
              接下来,让我们来看琼瑶剧吧——
              第七十六回·梁山泊篇·元宵(前编)
              那一年冬天,是近几年未曾有过的多雪。
              济水河结起了冰,小石桥也被积雪掩埋了。午后,雪势稍缓,稀薄的阳光零零散散投射下来。
              一片银白的天地中,飘雪像落花一般轻盈飞舞,一位美丽的佳人在雪中静静伫立。是冬天的精灵,还是白雪的仙女?从侍女撑起的伞下微微露出的侧脸,美丽得不可言喻。那动人的风情显然是在等待着她的情郎,目光透着忧郁,含羞带怯。不久,只见一匹骏马踢散了满地银白,踏雪而来。马上手持缰绳的,正是东平府兵马都监,人称“风流双枪将”的董平。在桥头飞身一跃下了马,往佳人这方走来。
              “丽芝,你来了。”
              这位佳人,正是董平的上司,东平府太守,程万里家的大小姐——程丽芝。
              “许久不见,真想你。”

              董平握住丽芝的手。那羊脂白玉一样的手,仿佛微微颤抖着。董平脱下自己的外袍,包裹住柔弱佳人那娇贵的身子。
              这二人的关系不能公之于众的秘密。从初夏第一眼见到丽芝,董平就认定了她是自己一生的伴侣。他当即提出了求婚,但至今也未达成婚约。
              “不过,总算是获准了。”
              董平的脸上充满了自信和希望。
              “如今,“大刀”关胜奉旨攻打梁山。不过,好象战事遇阻,难以进展。趁此时机,如果我率东平府讨贼立功,到那时,便可履行与你之约。”
              十日之前。
              见梁山泊气焰正盛,董平便打算作为援军出征。东平府长久以来一直为梁山泊所害,州府百姓困苦不已,董平自负地以为自己正是踏平梁山的不二人选。
              然而程太守并未准许董平的出征请命。
              “童枢密大人的援军不日便可到达——稍安勿躁,暂且耐心等待。”
              程万里原是童贯门下的门馆先生——专门教授官宦子弟的家庭教师。正是因为童贯的推举,程万里才当上了东平府的知府。
              作为讨伐梁山泊的主帅,最初举荐关胜的是蔡京。关胜屡战屡胜,功劳都归蔡京,对童贯没有丝毫的好处。
              “围魏救赵”的本意在于,赵和魏,两方战斗力均被消耗掉,最后得利的是齐。关胜与梁山缠斗,两军皆是损耗极大,此时童贯再派援军出阵,便可一举取胜。全部功劳都落入他枢密使·童贯的囊中。
              “到那时,东平府也要一同出击。如果你为讨伐梁山建功,我当然可以考虑你与我女儿的婚事。”
              关胜军未能得胜——之后不久便传来了这样的消息。
              “不用担心,丽芝。”
              肌肤胜雪,乌发似绢,纤细娇柔仿佛弱柳扶风,美得如同从诗中走出来一般,简直就是上天造就的奇迹。如此一个完美的佳人只钟情于自己,将自己作为依靠——思及此,董平的心就汹涌地跳动着。
              “我爱你,请相信董平。”

              丽芝抬起脸,似是有话要说,董平却一把紧紧抱住了心上人颤抖的柔肩。
              隔着纷纷扬扬的雪,侍女朱儿望着二人,眼神里却满是浓浓的不安。
              


              10楼2011-11-04 15:53
              收起回复
                “你有心上人吗?”
                看了这句我差点替清清回答:“有,就是你。”
                平哥和程小姐的穷摇戏我觉得挺美的,虽然两人有点太不含蓄了
                这一个故事比原著中只有一两句话的叙述不知靠谱多少倍,施棒棒根本不舍得在平哥身上花笔墨哼~
                哈哈,不过正子画的女人好像都是面瘫,还有某个从印第安部落跑来的副将,看到“美丽女子的相貌”我就雷的不行
                JJ的翻译文字真美呀~~JJ辛苦了【捏肩~


                11楼2011-11-05 12:18
                回复
                  恩。。。张清是一张女人脸,所以也面瘫。。。
                  我只挑有董平或张清或平清的部分翻,所以故事不见得连贯,将就下哈~


                  12楼2011-11-06 00:04
                  回复
                    嘿嘿,平清马上就要相见了呀,可是还有只电灯泡==
                    我森森地怀疑宣赞在东昌府功率太大得罪了清清,说了不该说的,后来被清清报复打在嘴边


                    14楼2011-11-06 13:31
                    回复
                      下面这段,接13楼——
                      第七十九回·梁山泊篇·归还(2)
                      宣赞原打算在对岸的船舶停靠港辞了董平,独自去东昌府,但董平却不肯退让,坚持要和他同行。
                      董平来东昌府,并不仅仅是因为上司的命令,另外还有唯独他自己一人知道的理由。
                      那理由就是东昌府新来的将军,“没羽箭”张清。张清,一边拥有着美女一样柔和的容貌,一边带领着两员相貌奇特的副将。这个男人在一夜之间荡平了龙舞虎踞山上那伙山贼的老巢。这种事在别人看来也许并不稀奇,董平却格外在意。可是,就连他自己也觉得不可思议,为何会如此在意张清的事。
                      宣赞和董平在临近船港的客栈里借了马,策马直奔东昌府的府衙而去。
                      宣赞已经给东昌府的太守寄了不知多少次的信。
                      闰一月的大战结束后,前往啄鹿原的魏定国至今还未返回。
                      魏定国未归,对关胜军来说并不算是恶兆。因为从北京撤退的梁山泊军,看样子也还没有回来。不出意外的话,定是正在啄鹿原与魏定国交战。
                      发兵北京的梁山泊军,是林冲、秦明、花荣率领的精锐部队。如果这群人从北面发起袭击,北冥的官军就会遭到夹攻。
                      宣赞请求东昌府太守,如果魏定国战败,梁山泊军从北方撤回,到时东昌府便要派兵拦截阻击。然而,并没有收到东昌方面的任何回复。
                      听说,东昌府的知府陈文昭,是个博学多才为官清廉的人。不同于一般的读书人只读圣贤书不闻窗外事,陈太守热衷于深入乡间体察民情,可以说是个优秀的施政者。
                      这种人物,定是厌恶官场争斗和兵荒马乱,绝非什么随和谦悦之人。
                      要劝导他出兵,肯定比程万里还要难。宣赞把意欲同行的董平留在了门房,独自一人去见陈文昭。

                      实际所见,才发现陈文昭是个非常平和安详的人。一个体格良好的白髯老翁,细细的眼眸一直笑着。
                      对请求合作的宣赞,陈文昭不动声色地劝了茶。他的旁边是“没羽箭”张清静静立在那里。
                      宣赞认真透彻地详细说明了关胜的合作意愿。
                      “——太吵了。”
                      陈太守微微笑了。看着那个微笑,宣赞却感到脊背一紧。
                      给陈文昭来信的,不只是关胜和宣赞而已。最近还收到了枢密使·童贯寄来的私人书信。连宰相蔡京也有来信。无论是童贯还是蔡京,陈文昭都是不值一提。
                      相比起东平府,东昌府只是个小城市,拥兵不过三千人。
                      这样一个在山东都不算大的州府,此时竟受到这样的注目,真是滑稽可笑。那些信陈文昭没有看完就全部烧掉了。
                      “我已经到了告老还乡的年纪了。”
                      陈文昭抚着胸前的白须,追忆起了往日。
                      官员通常七十岁卸任。他为人民操劳了五十多年,总算能卸下包袱,平静的度过余生了。
                      “蔡京和我是同年——同期参加科举及第。”
                      老翁慢慢地小口啜饮着茶。蔡京与他是从同样的地点出发,而如今却已是天差地别的境遇。
                      宣赞见费尽口舌也不能说服他,便起身离开了座位。
                      “作为我为官生涯最后的工作,便是讨伐梁山泊,为民除忧。”
                      那强而有力的声音不似年老之人该有的,宣赞听到,禁不住抬起了脸。
                      “陈太守……”
                      “关将军的心意,我完全理解。”
                      陈文昭静静地放下了茶碗。
                      “必要的时候,东昌府定会派兵出阵,这个责任——由我来负。”
                      ===================================================
                      (如此说来,策略改变了)
                      宣赞与张清议定了今后的作战计划,便又渡过济水河,返回了东平府。与董平在船港作别了。
                      就在这个船港,董平与一个年轻人擦身而过。
                      那人正是身着手艺人的服装的“九纹龙”史进。避开了董平和其他众人的视线,史进钻进了附近佣工介绍所的门。
                      注:【下面是史进的故事,不翻了。】
                      


                      15楼2011-11-06 23:27
                      回复
                        宣赞你活该...叫你不让平哥去见清清哼
                        矮油,平清只见了一面平哥就惦记上了
                        乃不知道为神马这么在意清清,可是人民群众都知道的哈哈哈
                        谢谢勤劳的囧囧JJ~撒花~


                        16楼2011-11-06 23:39
                        回复
                          这段老是让我想起电视剧里的刘恒一边奉承清清,一边觊觎清清的美貌,那个恶心的德性。
                          正子公也的清清还能再乖一点吗?站在太守旁边当装饰物呢!吐槽无力了都!
                          还有平哥,坑爹呐!你为了清清去东昌府,这样惦记,那样在意的,结果到他家门口了,你在门房蹲了半天!然后就和宣赞一起撤了?龙套不带这么跑的!


                          17楼2011-11-06 23:47
                          回复
                            那个太守尊的很WS...
                            嘿嘿,清清乖点我能接受,不过平哥就太缺心眼了...肿么就那么听宣赞的话,缺心眼无下限啊啊啊!!!


                            18楼2011-11-06 23:52
                            回复
                              清清乖点没什么,但是要不要乖到一句台词都木有哇。。。
                              看完这段有木有大呼上当的赶脚?平哥蹲传达室,清清是个摆设,一对龙套。。。全是宣赞和陈太守在那BLABLABLA,烦死了有木有!


                              19楼2011-11-07 23:03
                              回复