德金吧 关注:1,842贴子:46,126

『11/09/17』◆翻译◇毒蛇的新娘(第十一章)

只看楼主收藏回复

原来的楼看着有些乱,不知道翻译到哪儿了。
所以单独开一楼,方便以后整理无水版。


IP属地:四川1楼2011-09-17 16:27回复

    11、黄油啤酒与紫罗兰色的眼睛
    男人带着怪异的表情露齿笑着。然后他突然转向了女人,眼神冰冷。
    “我很抱歉。”女人的表情同样很冷,“我知道我不应该那样做,那不是个正确的时机。”
    但在一阵沉默之后,她又露出了诱人的笑容:“你知道吗?我要收回前言!其实我一点也不觉得抱歉。我只是觉得遗憾,她竟然没有当场死去。”
    听到她这样说,男人也笑了起来:“我知道。”
    “你知道什么?”女人有些不耐烦。
    “计划改变了。”他的声音低沉。
    女人立刻笑了,露出了洁白的牙齿:“你是说…”
    “正确的时机。”
    “现在?”
    他带着不变的冰冷笑容转向她,点了点头:“对,现在。”


    IP属地:四川2楼2011-09-17 16:27
    回复

      “想跟我一块儿吃早餐吗?”金妮问。
      “喵~”猫咪发出了更响亮的叫声。
      于是,金妮笑着打开了门,抱着它走向了餐厅。在路上,她注意到墙上装饰着各种圣诞节的装饰物。路过主客厅的时候,她向里看了看,顿时忍不住发出了一声惊叹。
      这是她人生中见过的最大,也最美的圣诞树,树下还堆满了礼物。壁炉旁悬挂的长袜子里塞满了糖果和巧克力。
      说实话,她从来没有将马尔福家和节日气氛联系在一起。
      她继续向前走,到达餐厅的时候,发现现在的婆婆正一个人坐在那儿,读着手上的预言家日报。
      “你好,亲爱的。”感觉到有其他人进了房间,纳西莎抬起头,向她问好。
      “早上好。”金妮对她回礼。
      这时,她感到怀里的猫咪挣扎着想要跑出去,于是松开了手。猫咪立刻从她身旁跑开了。
      “这儿怎么只有您一个人?祖父呢?”金妮走向餐桌。
      “费尔兹说他会晚点过来。”纳西莎回答。
      金妮在纳西莎身旁坐下,熟练地展开餐巾铺在膝盖上。
      三个仆人走了进来,拿着托盘和咖啡杯。很快,早餐在她们面前摆好了。
      金妮看向纳西莎,她正将手上的预言家日报折起来放到一边。
      金妮突然想起德拉科告诉过她的关于弗拉迪莫的事,于是清了清嗓子,有些急切地问道:“他的身体…不是出什么问题了吧?”
      她望向纳西莎,有些不安地等待着她的回答。
      “我不那么认为。”纳西莎摇了摇头,拿起刀叉开始切面前的烤薄饼,“父亲在早上的时候总是这样。”顿了顿,她看向金妮,脸上带着意味深长的表情:“你知道父亲是…那种人,对吗?”
      “是的。”金妮点点头,但她突然觉得有些不自在。
      现在,她突然想到弗拉迪莫最近歇息得比平时要早了一些。从前,他都是在午夜12点左右上床睡觉,但现在则提前到了十点左右。并且总是在抱怨,说感到有些累,有时还会觉得头晕。
      想到这儿,她默默转过头。
      难道德拉科没有说错?
      弗拉迪莫真的离去世不远了吗?
      纳西莎怎么想?
      这些事她都知道吗?
      “看来今天德拉科又早早地离开了。”几分钟后,纳西莎问。
      “是的。”金妮小声地回答,她正忙着将果汁涂抹在薄饼上。
      “我不得不问问你了,亲爱的。”纳西莎接着开口了,显得有些好奇,“这些天他都忙着去哪儿了?”


      IP属地:四川4楼2011-09-17 16:30
      回复
        更文啦……激动!!!!!!!!!


        6楼2011-09-18 10:12
        回复

          “什么!难道要我再一次被那些麻瓜吓得逃走吗?”弗拉迪莫一脸厌恶,“我告诉过你们那群人有多么奇怪,”他的身体忍不住晃了几下,杯里的咖啡都泛起了波纹,“我还记得上次走进一家麻瓜书店时,那些人看我的眼光,就像盯着一头稀奇古怪又老不死的怪物。那帮愚蠢的奇怪生物!”
          他低下头开始继续吃早餐,然后又补充道:“不过,必须得说一句,尽管如此,我从不否认他们在科学上的天赋。”
          “噢,这点我完全赞同。”金妮说,“麻瓜们非常有趣。他们的科学技术发展得非常快,各种不断增加的需要都能得到满足。”她想起了几次自己与他们打交道的经历。
          “确实如此。”纳西莎用餐巾轻轻擦拭着嘴唇,点了点头,“我一直很好奇,没有魔法他们是如何生存下来的。没有猫头鹰,没有魔杖,没有咒语书,如果是我的话,少了任何一样我都很有可能活不下去。”
          金妮一边点头一边往咖啡里加糖。弗拉迪莫也咕哝了几声表示赞同。
          “说到麻瓜,维吉尼亚。”金妮开始喝咖啡的时候,弗拉迪莫的大嗓门突然在餐厅里响了起来,“我必须得跟你父亲谈一谈。我一直对他们令人惊讶的生存方式感到好奇。你父亲是麻瓜学的专家,对吗?”
          “什么,噢,是的。我的父亲在麻瓜的知识方面很博学。”她放下了咖啡,“我突然想起来了,这对你来说是个幸运的好消息。我刚刚收到了妈妈用猫头鹰寄来的信,邀请我们圣诞节的时候去陋居吃晚餐,并且——”
          “噢!太好了!”弗拉迪莫立刻兴奋起来。他用力地搓着手,显得非常迫不及待,“我们当然要去!对了,你丈夫怎么说?”
          听他提到德拉科,金妮眨了眨眼睛:“他说,这取决于他母亲,”她看向纳西莎,“在那天有没有其他特别的安排。”
          弗拉迪莫一脸期待地望着纳西莎。
          纳西莎的眉毛高高扬了起来:“事实上,我并没有什么特别的安排。”她愉快地拍了下手,“我会写信告诉莫丽,说我们一定赴约。”
          说完这句话,纳西莎有些期待地露出了笑容。这还是第一次,不跟卢修斯一起过圣诞节。想到这里,她有些兴奋,圣诞节带来的兴奋远远不能跟这个想法比。
          在以前,她甚至不被允许装饰这座庄园,连放圣诞树也不行,在其他节日也是如此。连送礼物这种事都是名存实亡。除了金钱,卢修斯从未给过自己任何东西。他送给德拉科的礼物也只是一些必需品:扫帚,黑魔法的精装书,宝剑。竟然送这些东西给儿子作为圣诞礼物,真是让人无语的父亲。
          “我可怜的德拉科。”看着金妮的笑脸,纳西莎暗暗叹息。跟金妮不一样,德拉科本应拥有的童年就像被直接跳过了一样。在他还只有一两岁的时候,就被告诫不要相信圣诞老人或者其他儿童童话。结果就是,长大了的德拉科身上没有一点儿梦想的细胞。他变得冷酷,甚至残忍,正如卢修斯所期待的那样。
          如果金妮能够将德拉科从卢修斯带给他的悲惨经历中拯救出来,那再好不过了。纳西莎暗暗地想。


          IP属地:四川7楼2011-09-18 10:32
          回复

            金妮的下巴都快惊掉了,站在那里一句话也说不出。看着她惊讶的样子,弗拉迪莫陷入了沉思,目光闪烁。
            先是马车,然后是咖啡......看来最近维吉尼亚身上发生的“意外”还真多啊。他的心中迅速起了猜疑。
            金妮很快从恍惚中回过神来,弯下腰嗅了嗅地上的咖啡。
            “有三头蛇的蛋壳,剧毒海蛇的血液和毒藤根茎的粉末。”隐隐约约传来的辛辣气味刺激着她的大脑,一个念头突然闪过,“是剑旗鱼药剂!”
            想到这里,她惊慌地站了起来,望着躺在地上的蒲绒绒的尸体,目光带着恐惧。
            如果不是帕菲,现在死的应该是她。到底是谁?竟然想让她喝下这种东西。那可是用海洋魔法生物制成的非法药物。正如弗拉迪莫所说,那是有毒的,对人类或者家养的魔法生物都同样有效。
            但同时,她又觉得,有人刻意给自己下剑旗鱼毒的想法似乎有些荒谬。
            或许那仅仅只是个意外。很简单、单纯的意外。
            “那到底是什么?”纳西莎一脸担忧。看着弗拉迪莫一脸的忧虑,金妮也陷入了沉思,她忍不住抱怨道,“为什么会发生这种事,偏偏是现在,这可是欢乐的圣诞节。”
            “三头蛇的蛋壳,剧毒海蛇的血液和毒藤根茎的粉末。”金妮看着弗拉迪莫,将自己的推测说了出来,“是剑旗鱼。”
            “很有可能。”弗拉迪莫赞同地点点头。
            到底是谁想要置维吉尼亚于死地?
            金妮开始全神贯注地思索起来。是谁制作了这份毒药?如果她没记错的话,三头蛇的蛋壳和剧毒海蛇的血液只有在翻倒巷才能买到。是的,不会错的。斯内普说过的话清晰地在她的头脑中回响着:
            “韦斯莱!说说你对剑旗鱼药剂的了解。”
            “教授,那种药剂很稀有,因为所用的材料在一般的店里买不到。大部分的材料只有在翻倒巷那样的黑巫师商店才有。”
            “用的是哪些材料?”
            “三头蛇的肝脏,剧毒海蛇的血液和毒藤根茎的粉末。”
            “格兰芬多扣十分。是三头蛇的蛋壳,不是肝脏。韦斯莱小姐,我不得不说,你一天天变得更‘格兰杰’和‘韦斯莱’了,自作聪明的蠢材!”
            回忆完毕。这时两名男仆进入餐厅,开始收拾残局。
            “维吉尼亚,你今天最好别出门了。”弗拉迪莫突然开口了,“谁也不知道今天又有什么样的意外会碰巧发生在你身上,而且——”
            “但是,祖父!”金妮着急起来。
            “不行,维吉尼亚。”弗拉迪莫坚定地拒绝了,“孩子,你听我说,现在我们都不知道外面还有什么在等着你。更不知道是谁想要对你下手,所以我绝对——”
            “谁想要杀我?”金妮仍旧难以相信,摇着头在弗拉迪莫面前走来走去,“祖父,不会有人想杀我的,那只是个单纯的意外。”说着,她举起手在空中晃了晃,“就我所知——”
            “短短一个月就发生两次意外?”弗拉迪莫大声说,“维吉尼亚,你真这么认为?”
            “我们可以坐下来心平气和地谈谈这个话题。”感到房间里的气氛越来越紧张,纳西莎开口劝解道。她对金妮现在表现出的顽固有些震惊,和弗拉迪莫一样地顽固。想到这里,她忍不住摇了摇头哀叹,“这到底是怎么回事,马上就到圣诞节了,为什么会发生这种糟糕的事!”
            或许她错了。只要卢修斯还活着,她就不该奢望圣诞节会过得比以前好。
            “没事的,母亲。”金妮语气坚定。她向弗拉迪莫的方向投去意味深长的一瞥,“这只是个意外。或许是家里的哪只小精灵不小心把它放进了我的咖啡,大概是把我要求的保暖魔药搞错了。也有可能那并不是专门放到我的杯子里的,只是随意放了进去,然后我恰好不小心拿到了而已。”
            “维吉尼亚,如果我说——”
            “求你了,祖父。”金妮的声音变得轻柔,带着一丝哀求的意味,“我只是想出去为德拉科买件礼物,不会花太长时间的,我保证。”
            “如果你真心想送他什么圣诞礼物,那就今晚在床上玩点新鲜花样,比如来段有异国情调的热舞什么的!”弗拉迪莫这样说。
            ________________________________________
            忍不住插一句:祖父威武!
            哈哈哈哈~~~
            ________________________________________
            “噢,父亲!这...这...”听到这里,纳西莎有些受不了的用手捂住了嘴。
            金妮的脸已经红得快炸掉了,弗拉迪莫还一脸意味深长的盯着她看。
            


            IP属地:四川9楼2011-09-20 13:08
            回复
              辛苦了,LZ
              这个菲律宾作者的语言表达能力挺强的,要是欧美的作者像她一样就好了,怨念


              IP属地:北京10楼2011-09-20 14:42
              回复
                嗯?菲律宾人?你不说我都没注意到......


                IP属地:四川11楼2011-09-20 21:36
                回复
                  我在ff上看小说,通常会瞄一眼作者的国籍,这是个人习惯


                  IP属地:北京12楼2011-09-21 11:52
                  回复


                    IP属地:山西13楼2011-10-10 21:33
                    回复
                      又见《毒蛇》,依旧没有结局!辛苦了,加油!


                      14楼2011-10-23 12:14
                      回复
                        毒蛇一共有16章呢~


                        IP属地:四川15楼2011-10-23 13:05
                        收起回复
                          当年它带我萌上德金,如今我大学归来了,还没看到结局


                          16楼2011-10-23 13:31
                          回复
                            那一瞬间,金妮突然想起了赫敏和那些女孩们送给她的礼物——火红色的贴身性感内衣。
                            她赶紧摇了摇头把那幅画面从脑海中驱赶了出去。
                            得了吧,她死也不愿意穿上那样的衣服在德拉科面前晃悠。
                            眼角扫到纳西莎还站在一旁,因为吃惊而瞪大了眼睛。金妮忍不住恼怒地皱眉瞪着弗拉迪莫。
                            弗拉迪莫厚着脸皮无视了两位女士尴尬的反应,清了清嗓子:“我只是没想到你会为了那小子冒这么大的风险出门。买圣诞礼物...见鬼的,你怎么不早点儿买!。”说到后来他忍不住咆哮了起来。
                            “我...我忘了。”金妮结结巴巴地回答。
                            这是事实,当德拉科在她身边的时候,她怎么可能有工夫去考虑什么圣诞礼物之类的事!
                            光是应付接吻或者其他的...一些事就耗光了她所有的力气。况且,事后通常已是深夜,并不适合出门买礼物。
                            想到这里,她迅速摆出最甜美的表情,用小动物般无辜的眼神看向弗拉迪莫:“祖父,拜托了!”
                            弗拉迪莫依旧皱着眉头一脸不赞成地看着她。
                            “我用幻影移形,出去买完东西就直接回来,很快的。我绝对不会搭理陌生人或者是喝下什么奇怪的饮料......”金妮依旧没放弃。
                            “我不能答应,维吉尼亚。”弗拉迪莫摇了摇头,事实上,这次他有一种很糟糕的预感,“如果那小子回家之后发现你浑身是血——或者更糟,死掉了,想想他会有什么感受。难道你就这么想丢掉你的丈夫先走一步,然后让我们来收拾烂摊子?”
                            弗拉迪莫的表情越发的严肃了。
                            金妮依旧不肯退让。
                            两个人相互瞪视了一阵之后——
                            “好吧,你去吧。”弗拉迪莫终于让步了,“真是个顽固的女孩儿!如果你有个什么三场两短——我就徒手掐死凶手,然后再送你丈夫下去陪你。”
                            “谢谢!”金妮笑声清脆。她飞快地抓着魔杖一挥,裙子上的咖啡渍就消失不见了,“我会平安回来的。”
                            “快走吧快走吧,趁我还没改主意。”弗拉迪莫动作生硬地挥了挥手道别。
                            


                            IP属地:四川17楼2012-01-11 14:22
                            回复
                              放寒假了,爬回来继续开工。
                              无论多么可爱的文章,一旦开始翻译,就变得恶心了......(吐槽不断)


                              IP属地:四川18楼2012-01-11 14:23
                              回复