【一生铭记】【重发】香港电台第二台访问-邓萃雯、黎耀祥（翻译版）【祥雯吧】

原帖来自 ∴花火∵
感谢她的分享~~~由于格式问题现在整理重发

转的贴，感谢长添长胜！
http://www.tudou点com/programs/view/xqJq6SsSssE/
主持人（下称主）：九姑娘，你好！
雯女（下称雯）：你好！
主：刘醒，你好！
祥仔：你好啊！
主：刘醒，你居然连《劲歌金曲》都参与了！
祥仔：是啊，没有办法啊，我们真的是鞠躬尽瘁啊！所有节目都上去了！
主：连劲歌金曲都去了！（雯：很厉害吧，呵呵）是啊，很厉害啊！
雯：我非常感激他啊！
主：为什么啊？
雯：因为我去了内地，一直都在国内。（祥仔：去了大后方。。。）也就是去了大后方。
主：也就是说这个期间你都在国内？
雯：是啊，所以我每一次回去（大陆）之前我就会跟他说：“交给你了，所有的宣传活动！”
祥仔：是啊，所以很惨啊！她不在的日子，所有宣传都是我去的！都是我顶的！
主：但你很厉害啊，我收到你的message，你说：“一切都办妥了。刘醒（署名）”
祥仔：是啊，我开始的时候以为。。。
主：（以为）是她。（雯：是我啊）那么你们两个，巾帼枭雄两集都一起搭档。这一次是第二次搭档，有什么不同呢？你们的感想又是怎么样呢？雯女先说吧！
雯：我正想说男士先说！
祥仔：那当然是你先说了，我们很有风度的！让你先说！

雯：有什么感想啊？觉得更加不用说话了!因为有了第一次的默契。其实第一次的时候我们不是很熟，但合作结束之后，发现原来我们两个虽然不是很熟，但也可以很合拍，所以第二次我们话都不用说了。
主：我自己觉得，第一次，雯女有一点点让（戏）给柴九。这一次就反过来了，这一次刘醒有一点让位给九姑娘。
祥仔：其实这次在角色上，添哥他们刻意调转了两个人的性格，（经历的）事件啊，很多东西这次都是调转来“玩”的。所以这次很厉害啊，就让他（添哥）玩一下吧。
主：（对雯女）我这次觉得你很惨啊，在集中营。非常恨那些日本人啊，这样对待我们的九姑娘。
雯女：没所谓，我三枪已经都把他们搞定了。
主：现在剧情就发展都，和平了之后就要跟谢雪心，喜姨。。。
雯女：其实刚开始的时候觉得挺惨的，因为（九姑娘）刚回到家的时候，觉得很不开心，刚熬到以前那一场仗的结束，又要开始另外一场仗了。
主：就是家里面的那场仗。（雯女：没错）那么。。。。接下来会怎么样啊？
雯女：啊？原来叫我们来就是为了问接下来会怎么样？

雯女：啊？原来叫我们来就是为了问接下来会怎么样？接着我们两个会重遇，因为现在剧情还是发展到我们两个分开了，但之后我们是会在见面的。就说这么多。。。
主：那么，祥仔，你觉得你这次刘醒的角色怎么样？
祥仔：我觉得是很难的。
雯女：我记得啦，我们刚刚开始拍这个剧的时候，我们两个分别告诉监制和编审，说我们都觉得自己的角色很难做。
祥仔：是啊！
雯女：我就觉得演他那个角色很容易，他就觉得演我这个角色很容易。（主：真的？）
祥仔：真的，可能真的是“隔离饭送香”（别人的东西总是比较好）
雯女：要是让我演刘醒就好了，肯定很容易演！他就觉得能演九姑娘就好了，很容易。
祥仔：当然了，那么多的场口帮忙，那么多的东西可以演！又去集中营，又杀日本人，这些戏多开心啊！
主：那为什么在集中营里面，他们要扔东西进去，而不是在铁丝网里面直接塞进去呢？而要在上面扔！
祥仔：他们笨啊！大家都看得很不爽（雯女：没错没错），猪笼里那帮是老实人，也很难怪他们（雯女狂笑）。
主：祥仔，你觉得刘醒这个角色怎样呢？难度在哪里呢？
祥仔：其实难度在于，这次这个戏，是比较按照事实来拍的，表现的是那个时候的整一个阶段整一个年代。所以我们的演绎方法都要尽量接近真实。其实我一直觉得柴九是很容易演绎的，柴九整个人是很戏剧化的，无论是他的个人（性格）也好，场口的安排也好。大家再来看一下刘醒，其实他也就是生活在广州的一个平凡的人去经历一些东西，经历整一个年代，经历各种的遭遇和他自己的命运。在我们演戏的来说，我们称之为没有什么手段去演。也就是没有什么方法去演，我唯一能够做到的就是用一些真实的感觉去感动观众。但你们知道，真实的东西是很难的。我觉得演戏最难的是，我们有剧本。我们看着剧本，然后要想怎么把假的东西变成真的。这是我觉得演戏最难的东西。

主：我觉得义海对比起巾帼，剧里面的高低潮更是厉害，基本上每一集都有一个高潮的片段。
雯女：谢谢你，谢谢你真的有看这个剧。
主：有，当然有，邓萃雯的戏怎么可以不看呢？
祥仔：很厉害啊，很多赶不回家的人都会在之后看mytv，昨天华标跟我说，tvb的点击率已经超过200万，好厉害啊！
主：但我也真的觉得八点半这个时间，是很难赶回家的。你也知道我们这些夜归人。。。
雯女：其实现在普遍香港人都不会有八点啦，你问一下现在外面这班同事，是否有可能8点到家。12点都可能还没有到家了。
主：那其实会不会有所影响呢？
祥仔：收视会有影响，但我自己觉得没有什么所谓，最重要的是我们拍了一部好的戏，然后所有人都能够看得到。观众通过什么途径来看，我就不太在乎。幸运的是，现在有mytv，大家可以晚上回去再看。
主：我也有上mytv。
雯女：我也有上，因为我有时候也赶不到那个点。
主：那么，雯女，你自己有哪出戏是有深刻印象呢？
雯女：其实就是毒瘾起的那场，还有3枪打死少佐的那场。其实到了最后，我们再重逢的一场戏（主：是不是今晚播，还是明晚啊？），不是，是大结局播的。那场戏我自己也非常感动。

雯女：其实我有时候觉得很有趣，虽然我们两个是拍了这个戏，但是我们拍的时候是片段式的。所以我现在在重新看这个剧，虽然我自己是九姑娘，但是我觉得好像再重新经历了一次九姑娘的人生，我自己也会被自己演的戏所感动。
主：你自己这么来赞你自己。。。。其实这个剧，有很多听众观众都有很多的问题。我们电台也有很多DJ在追义海，有很多同事都有很多问题想问。
雯女&祥仔：真的吗？
主：有些剧情是需要义海豪情的专家来解答。现在鹏仔（DJ1）问。
DJ1：为什么黄贤智（少康）突然会变成了喜姐的儿子呢？
雯女：这不就是让我剧透？
主：啊？原来是这样啊！这不能说吗？
雯女：为什么为成为喜姐的儿子，我们之后一定会解释为什么。一定是内里有一些事情发生了。
主：也就是要到结局才知道。
雯女：其实喜姐也心怀不轨的，她老说我抢东西，其实她也是想抢东西的。她怕我抢了她儿子的东西。所以接下来在我家里面的斗争是很激烈的。
主：我喜欢看这些戏，我不喜欢你去集中营。
雯女：你们整天都要我这么强势，但其实我是很温柔的。我需要受到保护的。（主：对，我很明白！！！！）（主持人语调包含调笑成分）
刘醒，你这个是什么表情啊？？？？
祥仔:我很喜欢看她强势的戏，演得非常好！
主：两位有没有信心创这个收视记录呢？
雯女：那就要大家了。
祥仔：要看大家支持。
主：我就很有信心了。因为你们的大结局放在了星期六日，通常来说这些时间段是会有利于收视的，特别是星期天，肯定会高一些的。
那么一直以来的收视你们满意吗？
雯女：其实每个星期收视都在往上升，其实我是很开心的。重点的是，你能够看得到，那个上网看的（点击率），能看出这戏已经成为一个热门话题了。因为每个人都上网看。还有，我们现在走出外面都能感受到，几乎是每一个见到我的人都捉着我问剧情，要不就跟我说能不能让MYTV不要那么晚放视频上网，因为在那个时候，他们都很困了。因为太晚了
主：对啊，好像是8点办电视播，要12点才有mytv。
雯女，祥仔：不是，要一点多两点啊。有的时候还是爆了，上不了。
雯女：但是这也没有办法，如果MYTV放得早一点，就大家都不赶回家看8点半了。

主：那我们现在回去那个敏感话题。
雯女：黎耀祥，说真话，不要用modal answer。（祥仔很委屈：我没有。。。）
主：12月5日就是颁奖典礼，你知道吗，每次到了这个时候，我跟邓萃雯都有很多电话联络。我说：你（雯女）这一年再拿不到奖的话，我要出去投诉。然后上一年你拿到了，我也终于松了一口气。那么今年又会怎么样呢？
祥仔：那你（雯女）今年觉得怎样呢？
雯女：我啊？又出现DEAD AIR。今年我会积极一点的，进取一点的。
祥仔：上一年你没有那么积极吗？
主：上一年她持平常心吧。
雯女：今年我也是平常心。不过会积极一点。
主：你觉得应该是由你来拿的?
雯女：那也不这个意思。我是有信心的。
主:我觉得就是你拿了。我觉得这次在义海里面是你是打一场表演赛。上一年在巾帼中你拿了视后，然后这一年再义海中，我觉得你的演出没有了之前的压力。
雯女：你feel得到？
主：当然feel得到啦。我feel得到，神在你背后不停地推着你前进。（祥仔：什么神啊？瘟神啊？推着她，你做吧，再做一次！）我觉得这次在义海，你们两位都是给我一种打表演赛的感觉。
雯女：我只能说我尽力吧，因为九姑娘的角色真的很复杂。对我来说，难度很大。但同时我觉得，我们现在还不能做什么结论，因为这个戏都还没有完。还剩下的几天的戏，其实难度也是非常大的。基本上是高难度是伴随着整个剧的。
主：我觉得九姑娘的那个角色给了两个很好的massage给我。一个就是，无论你多么坚强，一碰毒品这个东西，都会很麻烦。另外一个就是，一个这么强的女人遇到自己心仪的男人，就可以为他豁出去，甚至一无所有，爱至粉身碎骨，都是会去的。
雯女：这个重要的是真的也有这么一个男人，他也是这么去对待九姑娘，这段感情才能是如此的坚固。你（主持）是不是很羡慕这样的一种感情啊？
主：我现在已经有（这种感情）了。
雯女：哈哈，你也是在一个粉身碎骨的过程中...
主：我也是姓刘的，我是刘刚，是刘醒的弟弟，我是不醒。那么，刘醒，你觉得怎么样，你出演的这个角色。是不是跟我说的一样，打表演赛？
祥仔：其实也不是啦。这个角色对我来说是很难演的。因为之前的很多角色我觉得，我是有技巧的去演，剧情里面会安排很多的场口帮助我去做，好像挣大钥匙（巾帼1），振臂一呼，然后走出来号令天下。在技术上来说，这种角色我演得比较多，比较纯熟。但是这次这部戏，没有这样的东西。就是没有一些我自己一个人head整场戏，然后念八页子（对白），然后带领着所有观众。这种戏在义海是很少的，所以相对来说，我就要沉着去演，对我来说是另外一种难度。
雯女：但是他有一项长处。就是说，无论九姑娘是多么得强势，多么得有手段。但是被他这么看上一眼，然后救上一救，九姑娘的所有行为就都是为了服务于他了。所有电视机前的女性观众都会感叹：他非常man啊！
祥仔：也就是说，这个剧本写得很好。我们两个人的感情很细腻。很多人看了我在船上送手榴弹给你的那一幕，都跟我说很喜欢。
雯女：我也很喜欢啊。送船的那一场我也很喜欢。我们两个不需要说很多话，就可以用眼神都表达出来了。
祥仔：大家对望一下就已经足够了。