吴语吧 关注:26,873贴子:1,342,004
  • 10回复贴,共1

米苋、苋菜像煞读音勿一样?

只看楼主收藏回复

平常大家吃个米苋,就是普通话里向个苋菜。
米苋是嫩个种。好吃去好吃来。
苋菜根臭得来,不过可以用来腌制做臭豆腐。
我伲迭搭米苋中苋菜读xi
苋菜中苋读hae.
不过我查了方言志,只有hae一种读法。难道拨普通话影响了?


1楼2011-04-23 12:39回复
    我们都叫“苋头”啊。。。


    IP属地:浙江2楼2011-04-23 12:53
    回复
      这还用讲么,就是被普通话弄坏发音的,南吴这种读错音的情况就相当的少,我上次发的‘西津茶馆”,里面都是地道的白话音,北吴人不动脑子,苋菜换个米苋就去套用普通话发音了,这就是北吴普通话读音越来越多的原因了。


      IP属地:浙江3楼2011-04-23 12:54
      回复
        苋菜梗子熏臭卤甏,是湖州地区过去常见的,放点辣椒炖熟,好吃


        IP属地:浙江4楼2011-04-23 12:57
        回复
          压力大 吾一直读xi个。。。
                 话说x这个音老早么个对伐


          5楼2011-04-23 12:58
          回复
            苋ha菜


            6楼2011-04-23 13:01
            回复
              回复:5楼
              压力大 吾一直读xi个。。。
                      话说x这个音老早么个对伐
              ---------------------------------------------
              上海应该和湖州一样,都是“汉”的发音,【汉菜】


              IP属地:浙江7楼2011-04-23 13:15
              回复
                苋菜根是一种宁波菜嘛


                8楼2011-04-23 13:23
                回复
                  刚才上网查了一下【汉菜】,果然现在都写【汉菜】,吴语罪过啊,不写【汉菜】,大家就要按普通话读音读xi,历史上有太多这样的用同音来代替正字的写法了,保持了读音却丢失了汉字使用权,


                  IP属地:浙江9楼2011-04-23 15:17
                  回复
                    不是汉,长兴不同音,汉发hoe,而这里是发he/ha,是苋吧


                    IP属地:浙江来自手机贴吧10楼2011-04-23 15:21
                    回复
                      不读“汉”吧,其实就是苋的白读,音如“喊”。我处苏沪嘉南隅,读同“海”。(“苋”本去声,因无单读,连读中似上声)
                      另有“限”字,不是也有白读嘛。


                      IP属地:浙江12楼2011-04-23 16:03
                      回复