<seghindim>很想你求汉语大意【维语吧】

维语吧关注：18,743贴子：79,123

1 2 下一页尾页
23回复贴，共2页
，跳到页

<seghindim>很想你求汉语大意

这个视频底下是带歌词的我把它写成ULY了（特殊字母用普通字母加 ' 表示）请帮我翻译下歌词大意视频歌词不很清晰有错误请指正谢谢
o'steng boyida   saqlidim se'ni
o'zvmni ko'rmey   se'ghindim se'ni
qara qashliq gvzel yarim
ishqingda e'zilse meyliti dilim
o'zvngni ko'rmey se'ghindim se'ni
tangmu atidu kechmu bolidu
muhebbetleshmek   shunche tesmidu
aygha qarap naxsha e'ytsam
ko'ylirimde yvreklirim ko'yvwatidu
I

送TA礼物

1楼2011-04-21 11:09回复

上述歌词无重复多余语句出现剩下的都是重复的想唱的大家自己整理吧、、、

2楼2011-04-21 11:17

merdlikingizdin bek minnetdarmen.

3楼2011-04-21 12:50

渠边的我，在盼着你，
所心思里甚无自己，只有你，
黑眉美貌，最美的情人，
为了爱，心被受疼，怎会在意。

IP属地:云南

来自掌上百度4楼2011-04-21 18:02

歌词好有意境、不过tang、kech还有 aygha qarap这些的句子还没翻译吧
还有请教下为了爱，心被受疼，怎会在意是哪句啊

5楼2011-04-21 18:15

所心思里甚无自己，只在想着你，
夜连日，日连夜，只再想：
得上相恋有这么难？
给月亮唱响我的歌，
心肝被歌又受烧……

IP属地:云南

来自掌上百度6楼2011-04-21 18:18

6楼是4楼的后续。按你写的，分行写了。歌词大意，也可以说每句的具体意思。

IP属地:云南

来自掌上百度7楼2011-04-21 18:20

回复5楼：
就是你说的这些是大意。词汇方面你指的那些在原歌词里有点不一样，我用了近郊的另个表达。

IP属地:云南

来自掌上百度8楼2011-04-21 18:25

配上你的翻译大部分歌词可以对应起来了
tangmu kechmu 日连夜夜连日翻译的太好了
真的、、、你汉语文学功底比我强多了

9楼2011-04-21 18:31

tangmu atidu 我查了字典没找到atmaq这个动词只能搜到（名字、马）的意思
这个词什么意思呢
还有ko'y在最后一句话里做动词和名词分别什么意思呢

10楼2011-04-21 18:35

at ，atmaq 确实有这个动词和助动词。（复杂呀）
第一个ko'y　不是 ko'y ，是“ku'y”，乐曲，优声的意思。
第二个的就是“ko'y”，是燃烧，烧（火）的意思。

IP属地:云南

来自掌上百度11楼2011-04-21 19:23

12楼2011-04-21 23:56

13楼2011-04-21 23:57

重新整理的译文和老维文歌词
[联合翻译：ezez, 鬼鬼鬼太郎, Yeter]
我的期待
(歌词大意)
渠边的我等待着你
看不到你想念着你
黑黑的眉毛动人的美丽
虽然为情所困，我却怎会在意
日夜想念，仿佛你在近前
难道我们的爱情真的是这么艰难？
如果我对着月亮放声歌唱，这颗炽热的心将在歌声中飞扬燃烧。