翻译链接:随缘居
作者:amethyst-lupin
译者:pasquale
译者碎碎念:这是迄今为止我最爱的一篇时空穿越文,没有之一。这个fandom里有很多很出色的时空穿越文,但大多是讲Ianto穿越到一个陌生的时间,认识了或更年轻或更年长的Jack,然后两人在不同的时间仍然相爱的故事,我唯一的问题是觉得,这些对Ianto的Jack而言不公平。这篇文中Ianto一共见到了三个Jack,难得的是,无论Ianto的Jack,以前的Jack还是许多许多年之后的Jack,在作者笔下仍共同分享着我们在电视上见到的那个Jack的某些特质,区别却又十分明显,而Ianto心心念念的,仍是他的那个Jack。除此之外,无论是9th Doc,Rose还是Gwen,都在短暂的出场里令人喜爱,是的,包括Gwen。
Ianto把脸颊贴到冰凉的金属窗框上,凝视着他脚下那一条行星组成的河流,他永远都无法描绘出这星河的美丽,他经常琢磨着想要用恰如其分的词语组合在日记里形容眼前的美景,但却永远找不到最适合的。不过那也没什么了,因为那日记本现在根本不在他手边——这是他最近常跟自己玩的游戏:如果日记本在的话,他会写些什么。
这里被称为Verta Nor行星带,在似乎一辈子以前,Jack曾向他提过这地方——在Ianto仍身处卡迪夫时。那是Jack的无数故事中的一个,但甚至连Jack,在用他温和的戏剧腔描绘时,仍没法形容出它万分之一的美……
“你应该去看看它,Ianto,那就像是一条由水晶组成的巨大河流,如翡翠般绿莹莹,就那么划过宇宙。它围绕着一颗恒星——那恒星散发出最炽热的白光……那么独一无二。”
Ianto深吸了口气,回想起那个夜晚,Jack在他就寝很久后静悄悄地摸进他的公寓,摸上他的床,用赤裸的身体包裹住Ianto的,在他耳边大声地叹息直到Ianto醒过来。也许Ianto应该为此生气的,但他明白Jack之所以会过来,是因为无法入眠压力重重而孑然一人。所以Ianto并没有把他推开,而是起床给Jack泡了杯菊花茶,然后静静地躺在Jack怀中,贴着他温暖的肌肤,半梦半醒地听着Jack讲述他穿行宇宙的那些故事。那一晚就像是上辈子发生的事情。
“你是要帮忙清洁还是打算就这么盯着太空一整晚?”Ianto身后传来不满的询问,把他的思绪从Jack身上扯回来。
Ianto转身看到了Melissa,小个子的棕发女孩儿,抹布正搭在一边肩上,袖子已经挽起来。她脸上有种很不爽的表情。
“我只是在思索……”Ianto回答,注意力重新回到他正靠着的窗户,凝视着无尽的星海和穿越其中闪烁着的绿色星河。
“你在渴慕什么还差不多。”
“我才不会渴慕什么。”Ianto说,扭头看向她。他当然没有渴慕什么,那些周六被关在家里害了相思病的姑娘们才会渴慕,他只不过在坚忍地思考着人生而已。
“呃,不管你是在干吗,可以待会儿再继续么?这地方乱得一塌糊涂,我可希望今晚能早点离开。”Melissa抱着双臂回答。
“为什么?跟23层那位先生有约?”Ianto问道,离开观光窗边慢吞吞走向吧台区。
Melissa只回给他一个傻笑,脸上飞起浅浅的红晕。
“真的?但是他很……多毛。”Ianto皱了皱眉。他永远没法理解她看上23层先生哪一点:那家伙真的全身都盖满了毛发,就像只熊,他是个熊人。
“毛多又不等于他就不帅!而且他人好又风趣!”
“你在絮絮叨叨,”他翻了个白眼,“那就先走吧,早点回去准备约会,我来搞定这些。”Ianto从吧台下方拿出音速消毒器开始调整设置。
“你确定?”她咧开嘴笑着问。
“是啊,只要以后再别说我渴慕什么的了。”“啜泣?”
“忧郁沉思。”他建议另一个词。
“那就是沉思咯。谢了甜心,明天见。”她一边挥手一边说。
“我会准时出现的。”他在她身后喊,然后低声自语,“很不幸。”
他走到最近的桌边,先把空杯子放进篮子里,然后小心翼翼地用一道蓝光给这片区域消毒,然后移到下一桌,再下一桌。那么多桌子像一片海似地等着他清理,透过巨大的观光玻璃窗,星光洒进来,用它们的美丽嘲弄着他。“噢Jack,”Ianto对着这空无一人说,“我终于能够到达宇宙的其他地方,却仍然不得不在这里,清理着别人留下的垃圾,而且偏偏就在你心中最完美的Verta Nor咖啡馆。”
Ianto继续着手头的工作,回想着很久很久以前,Jack是如何在他没有一丝星光的卧室中讲述着这个咖啡馆,只有卡迪夫的昏黄街灯透过窗帘泄进来……