网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
魔法少女小圆吧 关注：327,036贴子：7,930,757

【问题】会日语的进来下。。。拜托了T T

只看楼主收藏回复

第9话最后杏子在22分左右说的“独自一人很寂寞吧，没事的有我陪你一起‘的日文怎么写的啊？
罗马音大概是：hi to ri bo ji wa sa bi shi yo na yi i yo yi sho ni yi de ya ru yo
拜托日语帝回答TVT
谢谢> <
IP属地:上海1楼2011-03-19 14:42回复
    裤腰公电脑被老爹占了 要不然肯定帮你
    IP属地:河南2楼2011-03-19 14:44
    回复
      谷歌翻译无压力
      3楼2011-03-19 14:49
      回复
        一人ぼっちは、寂しいもんな。いいよ、一绪に居てやるよ
        IP属地:北京4楼2011-03-19 14:50
        回复
          回复：4楼
          谢谢TVT（鞠躬
          IP属地:上海5楼2011-03-19 14:54
          回复
            回复：2楼
            谢谢~没关系的~
            IP属地:上海6楼2011-03-19 14:54
            回复
              回复：5楼
              IP属地:北京7楼2011-03-19 14:55
              回复
                我觉得貌似是一人ぼっちは、寂しいもんな。いいよ、一绪に逝ってやるよ。
                IP属地:上海8楼2011-03-19 15:04
                回复
                  回复：8楼
                  按照中文翻译，我觉得用逝貌似不太好啊。。。还是谢谢了> <
                  IP属地:上海9楼2011-03-19 15:12
                  回复
                    在那种情况下，一绪に逝ってやるよ也有陪着你一起走的意思的说。
                    IP属地:上海10楼2011-03-19 15:18
                    回复
                      裤腰公曰：“一人ぼっちは、寂しいもんな。いいよ、一绪に行ってやるよ。”即共赴黄泉~
                      IP属地:河南11楼2011-03-19 15:18
                      回复
                        回复：11楼
                        殉情什么的太有爱了> <
                        就这个吧~~~（喂、
                        谢谢啊> <（鞠躬
                        IP属地:上海12楼2011-03-19 15:20
                        回复
                          我翻译错我惭愧
                          IP属地:北京13楼2011-03-19 15:24
                          回复
                            回复：13楼
                            呃呃。。。没有关系的，能够进来帮忙我就很感谢了> <
                            IP属地:上海14楼2011-03-19 15:28
                            回复
                              感觉8楼靠谱些，一绪に行って（逝って）やるよ、感觉就是杏子要自爆陪SAYAKA上路了，“一绪にいってやるよ”这句话应该是我俩就在一起吧的意思，太百合点了吧。。。我看的字幕组翻译的也是一起上路的。
                              15楼2011-03-19 15:30
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴