网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
欧美漫画吧 关注：28,355贴子：138,583
  • 8回复贴，共1页

《美国连环漫画史》的翻译好像有些问题

只看楼主收藏回复

这本书资料还是很详尽的，但总觉得里面的那些漫画简介很拗口，感觉像是翻译机翻译出来的
IP属地:湖北1楼2011-03-11 14:57回复
    应该不会，洪佩奇研究美国漫画很长时间，这两本书也写了十几年，现在国内没几个人像他那样能沉下心做研究。他英语不错，但可能文笔稍欠火候。
    2楼2011-03-11 16:05
    回复
      《Batman: The Killing Joke》翻译成《蝙蝠侠：杀死约克》，sandman直译为沙人，都算不上准确的翻译
      IP属地:湖北3楼2011-03-11 16:20
      回复
        是有点雷，sandman要是Marvel的翻成沙人可以，若是DC或Vertigo的就算了
        4楼2011-03-11 16:55
        回复
          尼尔盖曼编剧的那部漫画
          IP属地:湖北5楼2011-03-11 16:59
          回复
            回复：5楼
            6楼2011-03-11 17:51
            回复
              回复：5楼
              它的翻译确实有点雷。。。
              7楼2011-03-11 23:58
              回复
                翻书看了看，的确如此。这种情况两种可能：不是自己翻译而是引用的；对漫画本身不了解就按照字面翻译了。
                IP属地:广西8楼2011-03-13 22:25
                回复
                  坟贴勿顶，此楼为界，请勿回复，谢谢合作！
                  IP属地:广西来自Android客户端11楼2013-08-04 18:17
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 8回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴