网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月09日漏签0天
语言学吧 关注:6,649贴子:20,838
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 3回复贴,共1页
<<返回语言学吧
>0< 加载中...

英语out和汉语外同源

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 张戈19631203
  • 小吧主
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
外(疑泰)ŋʷaads(五會),中古汉语ŋaais,英语out。《说文解字》:“遠也。卜尚平旦,今夕卜,於事外矣。,古文外。五會切”。甲骨文里并没有真正的“外”字,表示“外”的就是“卜”字。比如,《史记·殷本纪》中提到的殷商先王“外丙”“外壬”,在卜辞中就写作“卜丙”“卜壬”。《汉典》收录了1例甲骨文,作'卜’;当是以卜骨表面上的卜纹或刻在卜骨上的“卜”字來寓意外表、外边。《汉典》所收录8例金文中,西周3例(早期2例、晚期1例)实从月(表音。后来汉语“外”的读音即出自月*maar)从卜(表义:本指卜骨外表中的卜纹、引指外表、外边),春秋1例、战国4例从夕从卜(中山王昔壶之卜和中原之卜略有差异,是异体之卜)(中山王昔壶之外正是《说文》所谓“古文外”)。楚系简帛34例、秦系简牍4例皆从夕从卜。《说文解字注》:“(外)遠也。此下當有从夕卜三字。卜尙平旦。今若夕卜。於事外矣。此說从夕卜之意。五會切。十五部。卜部曰。古文卜。”。《康熙字典》:【廣韻】【集韻】五會切【韻會】魚會切,歪去聲。內之對,表也。【易·坤卦文言】義以方外。【家人彖傳】男正位乎外。【禮·祭義】禮也者,動於外者也。【莊子·齊物論】六合之外,聖人存而不論。【列子·仲尼篇】遠在八荒之外。又疏斥也。【易·泰卦彖傳】內君子,而外小人。【前漢·霍光傳】盡外我家。又度外,置之也。【後漢·光武紀】暫置此兩子于度外。又方外,散人也。【淮南子·道應訓】吾與汗漫期于九垓之外。又【集韻】五活切,音杌。【黃庭經】洞視得見無內外,存嗽五牙不飢渴,神華執中六丁謁。又叶征例切,音制。【詩·魏風】十畝之外兮。叶下泄逝。 【說文】外,遠也。卜尚平旦,今若夕卜,于事外矣。會意。《新牛津英汉双解大词典》:out/aʊt/adv.1.(尤指从封闭处或隐蔽处)离开;出,显露;向外。2.遥远的,远离的。3.不在家,在外面。4.显露;公开。5.殆尽,到头。6.熄灭。7.出局。prep.非规范同outof。adj.1.不在家的;不在工作单位的。2.揭示了的;向外界公开的。3.熄灭的。4.结束的,终了的。5.不可能的;不值得考虑的。6.昏迷的,失去知觉的。7.错误的。8.(网球类比赛中的球)界外的。9.【板球,棒球】出局的。10.(花)盛开的;开的。n.1.非正式出路,脱身办法。2.【棒球】使球员出局的招数。3.在野派,在野党。v.1.击倒,击昏。2.非正式公开(知名人士)的同性恋身份。3.西印度熄灭。4.旧驱逐,赶出;拒绝;解除。词源:OldEnglishūt(adverb),ūtian(verb),ofGermanicorigin;relatedtoDutchuitandGermanaus.《培根词汇》out(adv.):expressingmotionordirectionfromwithinorfromacentralpoint,alsoremovalfromproperplaceorposition,OldEnglishut"out,without,outside,"fromProto-Germanic*ūt-(OldNorse,OldFrisian,OldSaxon,Gothicut,MiddleDutchuut,Dutchuit,OldHighGermanuz,Germanaus),fromPIEroot*uidh-"up,out,upaway,onhigh"(sourcealsoofSanskritut"up,out,"uttarah"higher,upper,later,northern;"Avestanuz-"up,out,"OldIrishud-"out,"Latinusque"allthewayto,continuously,withoutinterruption,"Greekhysteros"thelatter,"Russianvy-"out").甲骨文之“來”*mbrar是一只在天空中向(往)上奋飞的神鹰,它处在地面之外(地面之上),离观察它的人越来越远,可引申出外、遠、向上等义。西周金文“外”的读音“月”多半源自來:(來*mbrar>)月*maar>*gaad>中古汉语月*ŋüed、外ŋaais,(來*mbrar>)月*maar>*wuud>原始日耳曼语*ūt-、古英语、古诺斯语、古弗里斯兰语、古撒克逊语和哥特语ut、中古荷兰语uut、荷兰语uit、古高地德语uz、德语aus。


  • 张戈19631203
  • 小吧主
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
英语out亦可视为出自甲骨文㞷(往)*gamb:㞷(往)*gamb>*gand>*and>*add>*aat>原始日耳曼语*ūt- 。


2025-11-09 19:21:41
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 张戈19631203
  • 小吧主
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
哥特语gutþiuda "Gothic people”之gutþi实即高本汉所给月氏拟音之一gut-ti,月人即月氏也。周人以月(人)为外,表明周人和月人(也就是夏人)并非一家人。


  • 张戈19631203
  • 小吧主
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
英语out亦可视为出自甲骨文㞷(往)*gamb:㞷(往)*gamb>*gand>*and>*add>*aat>原始日耳曼语*ūt- 。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 3回复贴,共1页
<<返回语言学吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示