你要是真翻译成微言大义的纯文言那大伙还能算你炫技，你这句读不分、词汇混搭、语法崩坏、义境错位、气息悖离的，由白话夹杂几个单音节文言词的混成的半吊子“古风”翻译不是纯纯招笑？
想炫技，结果把屁股漏出来了，一股子三流修仙网文叠加垃圾“古风”剧常见台词的味🤣
给大家举例说明一下，自行对比
正经文言：“我文公恐陨越于下，厉恭神明，祇畏天命，整饬宗庙，抚绥社稷，是以能克集大勋于晋国，而昭显令德于诸侯”
唐比译者：“文公，我的先生，他是害怕陨越兮下，乃是兢业恭神明，战兢怕天命，还整顿宗庙甚不错，安抚社稷可了得，由是在晋之国家立功能大，但品德在诸侯中优秀的无地自容”