与刘别谦「艳史」系列风格相近,但在音画设计、叙事技巧上更具实验精神的则是鲁本马莫连导演的《公主艳史》(Love Me Tonight)。旧译「麦墨连」的鲁本马莫连出身百老汇剧场,话剧音乐剧全能。话剧作品《乞丐波吉》(Porgy)技惊九城,后来改编成「国民歌剧」《乞丐与**》(Porgy and Bess)同样让人叹为观止。在《公主艳史》里,他和同样来自百老汇的青年才俊理察罗杰斯(Richard Rodgers)、劳伦兹哈特(Lorenz Hart)等通力合作,电影开头呈现清晨的巴黎,社区里此起彼落的环境声音——扫落叶的声音、掸地毯的声音、拉铁门、敲钉子、做家事,各种各样的声音,交响成特有的节奏,持续不断,把花都由沉睡中唤醒,也唤醒男主角(一个裁缝师),准备出门上班。
接下来还有一段经典,曲名是〈Isn’t It Romantic?〉,裁缝师先为顾客换上新制作的衣装,唱出这首〈Isn’t It Romantic?〉夸奖顾客的美姿俊容,顾客满心欢喜,借由这段旋律与裁缝师对话,两人互动的过程虽用歌曲表现,却不是诗化的歌词,而是生活化的「请帮我把拐杖拿来」、「请、谢谢」、「再见」等日常用语,这些日常用语和哼都答啦的状声词,套进既有的旋律和节奏,推动著顾客唯一补捉到的讯息「Isn’t It Romantic?」往前续行。他走出店门,嘴里轻哼,并和计程车司机打招呼,旋律被司机接走,一名旅客上了他的车,司机开始哼歌、按著喇叭、吹起口哨,旋律继续,唯一的那句「Isn’t It Romantic?」仍然传唱不歇。旅客闻乐大喜,原来他是个作曲家!他忙不迭地以「采风」的心情,把曲谱抄录下来,哼都答啦在他口中全部成为正式记谱的音名。
作曲家坐上火车,在轻快的行进节奏中重理乐谱,对乐填词,他身后一群士兵随著他一起学会整首歌,又把这首歌带回军中,变成行军时雄纠纠气昂昂的军乐合唱。原野上的吉普赛浪人听到了这首曲子,一路奔回夜色中的营火,大家聚在一起,他拉起幽怨的小提琴,〈Isn’t It Romantic?〉至此成为无词无字、如泣如诉的衷肠倾诉,弦声悠扬,直通天际。密林深处,皇家行宫,千金之躯的大公主彻夜无眠,被乐声惊动,行至露台,在夜色中,藉乐咏叹,Isn’t it romantic? 但我的王子何时能来?
由裁缝师到公主,整整 6 分钟的段落,音画组合、乐剧交融,其创意之清锐、结构之精妙,至今依旧让人叹为观止!而,我们的电影才刚刚开始呢。后面还要演裁缝师和公主的绝妙姻缘,两人一对活生生欢喜冤家;整部电影单凭一个开场节奏画面,加上一段〈Isn’t It Romantic?〉,就足已影史留名。
Love Me Tonight