-
-
52最近小弟又在听《Endless Forms Most Beautiful》,又把去年底发布的演唱会视频看了好几遍,心潮澎湃,难以自已,遂萌生了要把整张专辑通篇翻译一遍的冲动。这张专辑气势恢宏,引经据典,借指繁多,意境深远,如果只听旋律,不解其意,着实可惜,就像你捧着一本印刷无比精美的书却不知道它在讲什么。歌词的解读纯属个人臆想,与大家的理解肯定有出入,请轻喷。 歌词参考metal-archives.com,金属乐的维基百科,http://www.metal-archives.com/albums/Nightwish/Endle
-
10
-
54
-
27一楼不在家
-
29第一次搞翻译好紧张啊,嘻嘻嘻,估计是第一个, 不管翻译的多渣, 鉴于之前的扯淡贴 http://tieba.baidu.com/p/3644035235 有太多可以打脸的地方 所以
-
44
-
57
-
198翻者担心被黑,代为匿名发布。本翻大有老蕙遗风。@蕙的风
-
46一楼。 【夜愿歌词吧】链接:http://tieba.baidu.com/p/3600166578 这首就只有一个直译版,因为翻译完鹅烂快没血了QAQ
-
73一楼。 托马湿写的什么鬼永远都只能半翻译半瞎蒙。 Élan读音是[ex026A;'lɒx0303;](大概就是A-lon,重音在后),法语锐气、热忱的意思。 欢欢@寒月轩虾米 还补了刀指出:Élan在法语中是“冲,急奔,跃进,冲力,猛进,冲劲;冲动,激动,奔放”的意思。 结合歌曲、封面(5毛画工)、脑洞等各种因素,个人比较倾向于翻译为“热忱”,当然也不嫌弃“驰骋”、“奔放”、“跳崖”(shenmegui)之类。 为了避免不必要的注(麻)释(烦),整了
-
71
-
531L给度娘
-
25度娘的一楼 搞定之后才感觉将TPATP译成这样不太妥
-
36本来想写个古风翻译,结果成了酱油诗翻译。。 好歹为了它忙活了一阵,表拍砖。。
-
21Sleeping Sun Nightwish The sun is sleeping quietly Once upon a century 日兮日兮 沉沦东海 百年孤寂 Wistful oceans
-
24经常有人问我,Nemo这个歌名有什么意思?不就是个名字么? 百度知道上也只有人说这只是个名字 我只是个普通的高三生,但是我认为喜欢Nightwish的人,
-
29爆吧狗木有小⑨⑨
-
2441防一个吞,度熊吃好~25一楼度娘1740盼这歌盼了N久,写起来完全不是那么回事儿啊。。。 好吧这回我伪文艺了。。6738词都认识就是放一起不明白……哪位看懂了麻烦给我讲讲……32拍砖从轻 别拍脸上= -1037一楼给nw。34头一次翻歌词啦。。立志做一个不怕被喷的二逼女青年! 勿与我爱,勿与我信 非智非傲,唯纯代之 勿与我爱,勿与我信 非美非止,唯实取之 孤鸦我飞,持84收集了T姐的64首歌,按字母顺序排列。打算日积月累,逐一翻译。43一楼nw 一楼托马湿20大谢日暮柏林的歌词!!本人试着押韵~~ 2L歌词~64我到底是orz了两节自习无聊就翻译,刚开始是直译发现完全不是人类的语言于是果断意译。若有对原意的理解有错误欢淫拍砖,俺的第一次翻译就是这样= =6715Nemo歌词 This is me for forever One of the lost ones The one without a name Without an honest heart as compass This is me for forever One wi1While Your Lips Are Still Red 红唇依旧 Sweet little words made for silence Not talk 甜言蜜语在表白时欲言又止 Young h3Nemo This is me for forever 这是永恒的我 One of the lost ones 一个迷失自我13这货不是古风不是古风 我只是凑了七个字七个字而已 和我一样技术度为零的痛鞋们为了避免被误导请带氪金狗眼……17排版比较难,所以只写出中文部分了 彼日之眠 迄以百年 彼海之沛 且赤且涟 将子息矣 乐彼关怜 云何梦兮 于生羁绊 云何愿兮 于夜顾盼 既荏且苒 既狂且惮37Fare thee well, little broken heart 永别无言心已碎 Downcast eyes, lifetime loneliness 轻垂双眼独此生6哈哈 词霸+自己修改+看吧里已有的翻译... 得出来的结果...12Ghost Love Score 幽灵爱迹 We used to swim the same moonlight waters 我们曾经常沐浴在同一片月光下 O22[00:01.00]Nightwish [00:08.34]Erämaan Viimeinen [00:16.46]Last of the Wilds [00:45.62].LRC Made by jwjness [00:49.53] [00:51.00]Nukku